.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 16)
Astaga.
Halo./ Halo.
Dia tak ingin membuatmu tak nyaman, tapi aku bersikeras.
Kupikir akan lebih baik bila kalian lebih dekat.
Kau takkan memujiku?
Bagus.
Aku bisa datang berkat Ji Won.
Ini menyenangkan.
Aku juga./ Aku tahu kau tak nyaman,
namun aku tetap datang.
Tak nyaman karena tempatku kurang bagus.
Ini lebih baik dari tempatnya.
Walau aku tinggal di istana. Tetap lebih jelek dari miliknya.
Ya.
Kalau tahu kau akan datang, aku akan menyiapkan makan malam.
Terlalu lama kalau masak, dan pesan antar rasanya lebih enak.
Aku yang tak membawa apa-apa...
karena terburu-buru. Maaf.
Tidak. Tak perlu kawatir. Aku suka hadiahmu.
Aku tak percaya ini.
Aku dapat hadiah darimu.
Itu...
Hyung saja.
Kau saja.
Dia lebih senang kalau darimu.
Hadiah hanya berarti bila penerimanya gembira.
Ini kenapa?
Dia hanya perlu menyiramnya seminggu sekali?
Jangan sampai mati.
Walau perang pecah dan aku mati, ini takkan mati.
Umurnya akan lebih lama dari pohon pinus.
Oppa, tunggu saja. Pasti akan segera berbunga.
Aku cukup beruntung.
Akan kuberikan semua keberuntunganku padamu.
Kau simpan saja./ Tidak.
Aku simpan tanamannya dan kuberikan semua keberuntungan padamu.
Tidak, kau simpan saja keduanya.
Kalian berdua bisa simpan keberuntungan itu.
Atau kita bertiga./ Ya.
Ada yang kau butuhkan lagi?
Makanannya enak?
Apa rasanya terlalu kuat? Kau mau bubuk merica?
Kau makan acar lobak dengan cuka?
Semuanya tak masalah asal kau senang.
Jin Jin.
Aku bagaimana? Kau tak ada pertanyaan untukku?
Ada.
Apa?
Kenapa selalu pakai warna itu?
Kenapa? Aneh?
Ya, warna itu tak cocok untukmu.
Aku bilang apa? Pria harus pakai apa pada musim gugur?
Burgundy?/ Ya.
Colin Firth pakai burgundy, begitu juga DiCaprio.
Kalau aku?
Penampilanmu memakai burgundy...
yang terkeren di alam semesta.
Tak ada istimewanya.
Ada banyak piring, tapi tak ada yang layak makan.
Buang-buang uang. Lihat semua ini.
Rasanya saja tak enak.
Makanan palling enak dimakan di rumah.
Seharusnya kita di rumah saja.
Untuk apa semua ini?
Tempat ini sulit ditemukan.
Tak ada yang kusuka di perjalanan ini.
Ya.
Galbi-nya mana? Aku akan menanyakannya.
Rasanya tak masalah.
Kupikir kau merasakan yang tak enak.
Kau tak bisa membedakan manis dan asin...
saat aku mendidihkan air garam untuk masak.
Apa?
Kenapa sikapmu seperti anak umur 4 tahun?
Putra kita menyetir jauh-jauh sampai ke Jeonju...
dan mencari restoran.
Dia berusaha yang terbaik.
Kau pikir dia suka jalan-jalan bersama orangtuanya?
Apa yang membuatmu marah dan melampiaskannya padanya?
Kau lebih buruk dari dia./ Tidak.
Kau biang onar.
Aku bisa menghirup udara segar, jauh dari minyak,
dan aku suka makan makanan yang disiapkan orang lain.
Menjengkelkan.
Ini harta karun terbesarku.
Foto kita saat aku debut.
Imut.
Iyakan? Dulu kau imut sekali, kan?
Bukan, kau.
Aku imut./ Dia kelihatan kekanak-kanakan.
Berapa usiaku di sini?
22 tahun.
Kau merajai tangga lagu dengan "Mawar Liar".
Dan memperoleh Golden Cup karena nomor satu selama 5 minggu berturut-turut.
Terius menangis terus pada hari itu.
Hari itu juga hari ultahmu.
Jadi lebih istimewa.
Waktu itu kau pergi, kan?
(Tahun 2001)
Anthony. Anthony di sini?
Dia tak di sini./ Dia tak ada di sini.
Anthony menghilang./ Kenapa?
Dia pergi mencari pacarnya yang putus dengannya.
Sekarang? Sebelum pertunjukan langsung?
Dia sinting?
Bagaimana ini? Dia pasti sudah gila.
Kenapa dia pergi? Berhenti menyenggolku.
Ternyata hari itu.
Kau penasaran?/ Sedikit.
Jin Jin, aku juga ingin tanya sesuatu.
Ya.
Boleh kugunakan kamar mandi?/ Ya.
Di sana.
Tunggu.
Dia juga ke kamar mandi?
Ya. Dia juga manusia.
Dia bukan peri. Dia manusia.
Gong Ji Won.
Apa? Kenapa?/ Kenapa?
Kau terkena sengatan panas yang terlambat?
Harusnya kau beri tahu atau tanya dulu sebelum mengajaknya kemari.
Aku akan kebingungan atau tidak...
saat membuka pintu dan melihatnya berdiri di sana?
Lagipula kita akan makan malam. Hanya butuh satu kursi lagi.
Bukankah bisa berbagi makanan adalah hal baik?
Kupikir kau tak pelit.
Kau bisa belajar menyukai atau membenci seseorang,
tapi yang makan bersamamu pasti kau hargai.
Omong kosong.
Dia di rumahku, di kamar mandiku,
dan aku tidak siap.
Jangan terlalu serius dalam hidup.
Apa asyiknya selalu siap dalam setiap situasi?
Apa maksudmu?
Aku harus siap secara mental.
Aku harus siap mental untuk menyambutnya.
Apa? Lupakan soal itu.
Dia melewati ambang pintu yang kulewati setiap hari.
Kita makan di meja tempatku makan setiap hari.
Kita mengobrol di ruang tamu tempatku menonton TV.
Aku tak pernah membayangkan hal ini.
Baik.
Lalu kenapa kau sudah kau bayangkan? Apa yang berubah?
Setelah ribuan simulasi mental,
aku akan bisa menghadapi segala situasi dengan sempurna.
Oppa, kau mau minum kopi?
Kau tak suka kopi.
Aku punya teh. Mau minum teh?
Apa saja tak masalah.
Dengan pencuci mulut atau kue kering.
Kopi, teh, pencuci mulut, kue kering, itu maksudmu...
saat bicara soal rencana.
Sa Jin Jin.
Ayah.
Kenapa tak menemani ibumu?
Tak apa-apa.
Masuklah. Kau bisa masuk angin.
Sudahlah.
Ayah, kita pergi ke sana?
Ibumu sudah tidur?/ Hanya aku dan ayah.
Ini kios bir.
Waktu siang toko,
dan waktu malam, mereka jual bir.
Ini hal baru, tren.
Sekarang di Seoul ada,
tapi dimulai di Jeonju pada tahun 80-an.
Begitu.
Ini benar-benar gayaku.
Ayah juga harus minum.
Ya. Minum bir yang dituangkan putra ayah.
Rasanya enak.
Bulan juga cerah.
Karena bulan cerah...
Ayah.
Aku tak dapat pekerjaan di bank, pabrikan mobil,
atau perusahaan ekspor impor.
Ayah pandai menggoreng ayam.
Ayah berjanji pada ibumu.
Akan terus menggoreng ayam...
tak peduli apa pun hingga kakakmu menikah...
dan kau dapat pekerjaan.
Kau punya ayah dan ibu.
Ayah tak percaya bisa merasa iri padamu.
Ayah.
Bagaimana kalau love shot?
Ayah kadang-kadang harus bersikap konyol.
Cepat. Cepat.
Untuk apa?
Kau suka?
Teman yang hadir di pernikahan?
Ah Reum dan Young Shim. Kami empat Bongo.
Kami naik van Bongo yang sama.
Ya. Aku iri.
Ayo, kuantar sampai ke pemberhentian taksi.
Antar dia pulang.
Tak usah.
Kenapa.../ Cepat.
Tak apa-apa./ Astaga.
Kalian datang.
Halo./ Ada apa ini?
Terima kasih makanannya.
Tapi, Jin Jin, kau suka apa?
Aku suka yang kau suka.
Lain kali kita pergi makan yang kita suka.
Ya.
Jangan bicara begitu tentang Oppa.
Jangan aku.
Dia pantas mendapatkan...
seseorang yang sangat hebat.
Wanita dari keluarga bahagia yang tumbuh tanpa penderitaan.
Seseorang yang bisa menghiburnya saat dia dalam kesusahan.
Itu kau, tepat sekali.
Letakkan tangan kita di hati kita.
Kau suka Anthony...
sebagai laki-laki.
Sebagai laki-laki? Maksudnya aku suka padanya?
Itu sebabnya kau marah setiap ada skandal tentang dia.
Siapa waktu itu? Ya, Hwang Hye Jung.
Kau mengancam akan membakar foto Anthony.
Saat dia dirumorkan pacaran dengan Choi Min Kyung,
kau mengancam akan menyerbu rumahnya.
Kau bahkan bilang...
rela dipenjara menggantikannya bila dia melanggar hukum.
Cinta itu tanpa ampun.
Menurut kalian aku jatuh cinta?
Lalu?/ Pacaran naik mobil atau pergi menonton.
Semua tak masalah.
Asal tak ada yang tahu.
Skandal, tak boleh. Sama sekali tak boleh.
Bagaimana caranya pacaran diam-diam?
Kenapa tak bisa?
Aku sudah bertahun-tahun mengenalnya.
Aku pantas mendapatkannya.
Apa kau hanya bersikap sopan,
saat berdandan setiap kali pergi ke konsernya?
Boleh saja kulakukan untuk laki-laki...
yang bekerja berbulan-bulan mempersiapkan konsernya.
Kau pernah bilang ingin menjadi bajunya yang basah oleh keringat.
Bajunya yang menempel pada tubuhnya yang berotot?
Lihat, dia suka pada tubuhnya.
Dia benar-benar suka padanya.
Tidak./ Tidak.
Menarik.
Apa?
Jin Jin.
Kau belum tahu. Dia lucu.
Dia lebih seperti komedian daripada aktris.
Dulu dia bisa meniru siapa saja.
Aku tertawa sampai perutku sakit.
Kau harus lihat dia.
Benar-benar lucu.
Besok aku akan tampil di sini.
DJ?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya. Aku tahu.
Hentikan.
Aku tahu, aku tahu.
Malam ini kau akan menginap?
Hyung.
Menurutmu aku akan bisa pacaran lagi?
Tentu.
Kau akan baik saja.
Penderitaanmu takkan lama.
Segar sekali.
Gong.
Berenang?
Kemudian membaca beberapa skrip dan pergi ke acara penandatanganan.
Di Samseong-dong pukul 4 sore.
Akan selesai sekitar pukul 6 sore.
Sampai di rumah sekitar pukul 6.30. Kalau macet, pukul 7.
Kau dulu.
Mobilku di sana.
Aku ke arah sini.
Pergilah.
Sa Jin Jin.
Aku sampai di rumah pukul 8 lebih sedikit.
Kita makan malam bersama.
Hari ini Ah Reum terbang ke Guam.
Young Shim sedang menangani kasus.
Hanya kita berdua.
Ya./ Ya?
Aku sudah menerima daftar rekomendasimu.
Ada yang kau suka?
Menurut pendapatku, menilai dari nilai saham
CEO Kim Sung Hoon yang terbaik,
meski dia mementingkan uang dan ketenaran...
daripada loyalitas perusahaan.
Jadi, kerja sama jangka panjang akan jadi masalah.
Ya, itu benar. Kita belum dapat solusinya.
Setiap pertanyaan memiliki jawaban.
Maaf?
Aku mendapatkan jawaban dari pertanyaanmu,
tapi kau menggenggamnya di tanganmu.
Apa maksudnya?
Pak Gong, kenapa tak kau tangani National Chemical?
Kau sudah datang?
Kau akan menjenguk ibumu di RS?
Begini, kau tak keberatan kalau...
kutemui di stasiun radio tepat sebelum kau siaran?
Penjaga ibuku bilang dia harus pulang sebentar.
Bisa?
Bagaimana kalau tak bisa?/ Aku kehilangan pekerjaanku.
Nanti,
pakai ini.
Kenapa aku harus rapi saat siaran radio?
Ada kamera siaran langsung.
Hanya kemeja?
Sikapmu sekarang seperti selebriti.
Kau mengeluh soal pakaian?
Kau ingin pakai apa?
Merek tententu?/Tidak. Ya sudah.
Sampai nanti.
Kenapa? Kau ingin pakai apa?
Kami mencintaimu.
Dia cantik sekali.
Bagus sekali.
(Jadilah milikku)
Siap?
1, 2, 3.
Halo.
Terima kasih./ Unni, cantik sekali.
Siapa namamu?/ Aku Kim Hye Ran.
Hye Ran?/ Jadi ibuku...
punya masalah tiroid, tapi dia menonton dramamu...
dan sering tertawa. Sekarang dia sudah sembuh.
Benarkah? Bagus sekali.
Ini bukan apa-apa. Jus jeruk mandarin.
Dibuat dari panen pertama kebun ayahku tahun ini.
Terima kasih.
Aku naik penerbangan pagi dari Pulau Jeju untuk memberikan ini.
Terima kasih. Akan kuminum.
Unni, ini harus diminum.
Harus diminum.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Senang bertemu denganmu.
Unni. Halo.
Ini untukmu.
Siapa namamu?/ Ya. Kim Eun Hye.
Eun Hye?/ Ya.
Jin Jin, kau cantik sekali.
Terima kasih.
Dia kelihatan mencurigakan.
Tidak. Kau berlebihan.
Unni, aku pernah bilang kalau aku pandai menilai karakter.
Semua bilang jangan bekerja pada penyihir sepertimu,
tapi aku langsung tahu kalau kau ramah.
Kau serius?
Dia serius.
Kau begitu tak terduga.
Mendengarkanku takkan rugi apa-apa.
Unni, ini jangan diminum.
Dia bilang itu jus buatan ayahnya.
Dia naik penerbangan pagi dari Pulau Jeju.
Akan kuminum kalau tak keberatan.
Tidak usah.
Kelihatannya enak. Aku ingin minum sejak tadi.
Kelihatannya enak.
Terima kasih hari ini. Aku pulang dulu.
Selamat istirahat./ Sampai besok.
Kau ingin makan apa? Aku akan masak.
Nasi goreng kimchi? Nasi goreng telur?
Kari? Ramen?
Aku sudah sampai. Lantai berapa?
Lantai 3.
Tidak, aku akan ke sana./ Tidak usah.
Aku akan segera ke sana./ Ada yang tak beres.
Apa kau ingat...
penguntit yang sembunyi di bawah tempat tidurmu?
Aku lihat orang mirip dia di tempat parkir.
Kau tak tahu wajahnya, kan?
Kalau ada yang mengajakmu bicara,
lari secepat mungkin.
Tak usah khawatir. Lantai 3?
Aku akan segera ke sana.
Anthony Oppa.
Aku penggemarmu. Boleh minta foto denganmu?
Ya.
Ayo.
Aku saja.
Hari kematian Jin Jin? Dia akan mati hari ini?
(Sikhye)
Minum saja.
Tak apa-apa./ Benarkah?
Biar kucoba.
Rasanya segar alami.
(Gong Ji Won)
Maaf. Tadi dia bilang sedang di tempat parkir.
Dia akan segera ke sini. Maaf. Maaf.
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab.
(Gong Ji Won)
Nona.
Nona... Jin Jin!
Jin Jin, apa yang terjadi?
Apa ada orang?
Sadarlah.
Jin Jin!
Pak Gong, kenapa tak kau tangani National Chemical?
Sunbae.
Sedang memikirkan apa?
Kenapa? Apa ada masalah?
Sepertinya masalahmu.
Ponselmu.
(Panggilan tak terjawab: Sa Jin Jin)
(RS Myeongjin)
Sa Jin Jin. Sa Jin Jin di mana?
Aku walinya.
Dia di dalam sana.
(Pengunjung IGD Dibatasi)
Maaf, apa Sa Jin Jin...
Apa wali Sa Jin Jin di sini?/ Dia di sini.
Anda wali Sa Jin Jin?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Gong Ji Won. Kenapa tak pernah menjengukku selama aku sakit?
Aku harus memindahkan barangku, dan aku sibuk bekerja.
Aku kerepotan, jadi tak bisa menjengukmu di sana.
Aku wali Sa Jin Jin.
Kau tak peduli pada pekerjaanmu selanjutnya?
Kau suka Sa Jin Jin, kan?
Kau akan menyerah bila kakakmu juga menyukainya?
Kalau aku perhatian padanya, dia akan merasa canggung.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang tetap di sana.
Aku akan ke sana, jadi kau harus menunggu.
Kenapa tak mau mendengarkanku, Sa Jin Jin? Kenapa?